1
00:01:36,766 --> 00:01:50,865
El gato negro - Boris Karloff Terror 1934 Inglés

2
00:01:53,666 --> 00:01:57,859
Sr. y Sra. Alison,
Coche 96, compartimento 'F'

3
00:01:57,932 --> 00:02:01,626
Oriente expreso,
Budapest, Visegrado.

4
00:02:14,566 --> 00:02:15,862
¡Querida!

5
00:02:17,766 --> 00:02:19,096
Pedro.

6
00:02:24,234 --> 00:02:25,460
¿No tienes hambre?

7
00:02:25,534 --> 00:02:26,625
No, cariño.

8
00:02:27,667 --> 00:02:29,065
¿Eres?

9
00:02:29,333 --> 00:02:30,730
No, por supuesto que no.

10
00:02:37,201 --> 00:02:38,724
¿Está seguro?

11
00:02:46,635 --> 00:02:47,725
Estoy hambriento.

12
00:02:47,800 --> 00:02:48,824
Yo también.

13
00:02:48,900 --> 00:02:50,196
No comí nada en el almuerzo.

14
00:02:50,267 --> 00:02:51,290
Bueno, yo tampoco.

15
00:02:51,367 --> 00:02:53,300
quien come cualquier cosa
en un almuerzo de boda?

16
00:02:53,401 --> 00:02:55,425
ellos hacen la comida
de papel maché.

17
00:02:55,501 --> 00:02:58,559
Mi ensalada había sido usada.
cuatro o cinco veces esta semana.

18
00:03:01,001 --> 00:03:02,763
¿Cenamos en casa, señora Alison?

19
00:03:03,301 --> 00:03:04,789
Te refieres aqui
en el compartimento?

20
00:03:04,867 --> 00:03:05,992
Sí.

21
00:03:06,334 --> 00:03:07,425
Elegante.

22
00:03:09,435 --> 00:03:11,403
Disculpe, señor, señora.

23
00:03:12,236 --> 00:03:14,293
Ha ocurrido un terrible error.

24
00:03:14,370 --> 00:03:16,267
Han vendido espacio
en tu compartimento

25
00:03:16,335 --> 00:03:17,335
a un caballero.

26
00:03:17,903 --> 00:03:18,993
Es terrible.

27
00:03:19,069 --> 00:03:20,092
¿Bien?

28
00:03:20,169 --> 00:03:21,691
Vas sólo a Visegrado

29
00:03:21,767 --> 00:03:23,631
al que llegamos a las 2:00.

30
00:03:23,702 --> 00:03:26,828
¿Podrías, tal vez,
¿Hacerle sitio a este señor?

31
00:03:28,070 --> 00:03:29,968
por favor perdona
esta intrusión.

32
00:03:31,470 --> 00:03:33,832
no es necesario
para que sea tan importante.

33
00:03:33,902 --> 00:03:35,892
No necesitas molestar
estas personas.

34
00:03:35,968 --> 00:03:38,456
puedo hacerme bastante
Cómodo en el pasillo.

35
00:03:38,535 --> 00:03:40,001
Oh.

36
00:03:40,135 --> 00:03:42,159
Oh, solo vamos
hasta Visegrado.

37
00:03:42,236 --> 00:03:44,725
Eres totalmente bienvenido a compartir
este compartimento si lo desea.

38
00:03:44,804 --> 00:03:46,634
Muy amable. Gracias.

39
00:03:49,237 --> 00:03:50,259
Lo siento.

40
00:03:50,336 --> 00:03:51,393
Eso está bien.

41
00:03:51,470 --> 00:03:52,662
Gracias.

42
00:04:34,404 --> 00:04:36,131
Perdón por haberte asustado, cariño.

43
00:04:36,204 --> 00:04:37,261
Es, después de todo,

44
00:04:37,337 --> 00:04:40,133
mejor tener miedo
que ser aplastado.

45
00:04:42,337 --> 00:04:45,031
Bueno, soy Peter Alison.
Esta es la señora Alison.

46
00:04:45,105 --> 00:04:46,934
Oh, es un placer muy grande.

47
00:04:47,404 --> 00:04:49,267
Soy el Dr. Vitus Werdegast.

48
00:04:51,872 --> 00:04:53,202
¿Entonces vas a Visegrado?

49
00:04:53,273 --> 00:04:54,603
Sí, y a Gombos en autobús.

50
00:04:54,672 --> 00:04:56,138
Gombos es muy hermoso.

51
00:04:57,006 --> 00:04:58,972
yo también voy
muy cerca de ahí.

52
00:04:59,038 --> 00:05:00,697
¿Para el deporte?

53
00:05:01,604 --> 00:05:02,695
Tal vez.

54
00:05:03,870 --> 00:05:06,132
Voy a visitar a un viejo amigo.

55
00:05:15,472 --> 00:05:16,529
¿Puedo?

56
00:05:16,605 --> 00:05:17,798
Ciertamente.

57
00:06:06,808 --> 00:06:09,272
te pido indulgencia,
mi amigo.

58
00:06:11,706 --> 00:06:14,172
Hace 18 años dejé a una chica.

59
00:06:15,707 --> 00:06:17,607
tan parecido a tu encantadora esposa

60
00:06:18,608 --> 00:06:19,869
ir a la guerra.

61
00:06:22,741 --> 00:06:24,707
Para Kaiser y el país,
ya sabes.

62
00:06:27,940 --> 00:06:29,463
Ella era mi esposa.

63
00:06:33,675 --> 00:06:36,073
¿Alguna vez has oído hablar de Kurgaal?

64
00:06:38,409 --> 00:06:41,203
Es una prisión debajo de Amsk.
en el lago Baikal.

65
00:06:44,374 --> 00:06:46,635
Muchos hombres han ido allí.

66
00:06:48,341 --> 00:06:50,534
Pocos han regresado.

67
00:06:55,176 --> 00:06:57,232
He regresado.

68
00:07:00,142 --> 00:07:03,107
Después de 15 años.

69
00:07:07,175 --> 00:07:09,540
He regresado.

70
00:07:18,209 --> 00:07:20,504
Adelante. Mi sirviente viene.

71
00:07:46,710 --> 00:07:48,642
Llévame a
Casa del ingeniero Poelzig.

72
00:08:18,578 --> 00:08:20,511
Es una lástima lo de la lluvia.

73
00:08:20,578 --> 00:08:22,272
Es muy inusual.

74
00:08:23,212 --> 00:08:25,768
Este camino fue construido
por el ejército austríaco.

75
00:08:26,178 --> 00:08:27,609
Todo este pais

76
00:08:27,677 --> 00:08:30,643
fue uno de los más grandes
campos de batalla de la guerra.

77
00:08:30,712 --> 00:08:33,542
decenas de miles
de hombres murieron aquí.

78
00:08:34,312 --> 00:08:35,709
El barranco allá abajo

79
00:08:35,778 --> 00:08:39,210
estaba apilado 12 de profundidad
con hombres muertos y heridos.

80
00:08:40,178 --> 00:08:42,974
El pequeño río abajo
estaba hinchada y roja,

81
00:08:43,079 --> 00:08:44,976
un furioso torrente de sangre.

82
00:08:45,344 --> 00:08:46,741
Esa colina alta allá

83
00:08:46,811 --> 00:08:48,675
donde el ingeniero Poelzig
ahora vive,

84
00:08:48,811 --> 00:08:50,677
Fue el sitio de Fort Marmorus.

85
00:08:50,747 --> 00:08:52,940
Él construyó su casa
sobre sus propios cimientos.

86
00:08:53,580 --> 00:08:56,273
Marmorus, el más grande
cementerio del mundo.

87
00:09:16,546 --> 00:09:18,238
El conductor está muerto.

88
00:10:16,082 --> 00:10:17,308
¿Ingeniero Pölzig?

89
00:10:17,381 --> 00:10:19,404
El señor Poelzig se ha jubilado.

90
00:10:19,480 --> 00:10:21,639
Ingeniero Pölzig
Estaré esperándome.

91
00:10:22,014 --> 00:10:23,810
Soy el Dr. Werdegast.

92
00:10:42,214 --> 00:10:43,373
Hemos tenido un grave accidente.

93
00:10:43,448 --> 00:10:45,505
¡Despertad al señor Poelzig inmediatamente!
y llévanos a alguna parte

94
00:10:45,581 --> 00:10:47,444
donde puedo vestirme
la herida de la dama.

95
00:10:51,116 --> 00:10:52,706
Un hombre fue asesinado.

96
00:10:52,782 --> 00:10:55,476
Telefonear a la gendarmería
en Visegrado e informarles.

97
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
Ha llegado el doctor Werdegast.

98
00:12:04,417 --> 00:12:06,145
No hay necesidad de preocuparse.

99
00:12:06,218 --> 00:12:08,149
Estoy seguro de que después
una buena noche de sueño,

100
00:12:08,217 --> 00:12:10,183
ella estará bastante bien.

101
00:13:03,052 --> 00:13:05,678
ha sido
Mucho tiempo, Hjalmar.

102
00:13:07,820 --> 00:13:09,843
Los años han sido amables contigo.

103
00:13:12,486 --> 00:13:14,315
Un accidente en la carretera de abajo.

104
00:13:15,219 --> 00:13:17,276
todos somos muy afortunados
estar vivo.

105
00:13:18,721 --> 00:13:21,380
Sr. y Sra. Alison
vamos a Gombos.

106
00:13:22,153 --> 00:13:24,483
La señora Alison está levemente herida.

107
00:13:28,620 --> 00:13:31,142
me tomé la libertad
de traerlos aquí.

108
00:13:31,586 --> 00:13:32,916
Por supuesto.

109
00:13:37,386 --> 00:13:38,853
Ella dormirá ahora.

110
00:14:13,089 --> 00:14:15,748
Vendiste Marmorus
a los rusos.

111
00:14:16,787 --> 00:14:19,618
Se escabulló en la noche
y nos dejó morir.

112
00:14:19,688 --> 00:14:22,209
¿Es de extrañar que
deberías elegir este lugar

113
00:14:22,287 --> 00:14:24,254
para construir tu casa?

114
00:14:27,622 --> 00:14:30,680
Una obra maestra de la construcción.

115
00:14:32,356 --> 00:14:33,946
construido sobre las ruinas

116
00:14:34,023 --> 00:14:36,614
de la obra maestra
de destrucción.

117
00:14:37,888 --> 00:14:39,716
La obra maestra del asesinato.

118
00:14:44,655 --> 00:14:47,645
El asesino de 10.000 hombres

119
00:14:47,723 --> 00:14:50,518
regresa al lugar
de su crimen.

120
00:14:53,089 --> 00:14:55,078
Los que murieron tuvieron suerte.

121
00:14:55,155 --> 00:14:58,882
me hicieron prisionero
a Kurgaal.

122
00:15:01,124 --> 00:15:02,521
Kurgaal

123
00:15:03,157 --> 00:15:07,021
donde el alma se mata lentamente.

124
00:15:09,690 --> 00:15:14,314
Quince años me he podrido
en la oscuridad.

125
00:15:16,657 --> 00:15:17,748
Esperó.

126
00:15:19,522 --> 00:15:21,284
para no matarte,

127
00:15:21,757 --> 00:15:23,916
para matar tu alma lentamente.

128
00:15:25,723 --> 00:15:28,485
donde esta mi esposa
¿Karen y mi hija?

129
00:15:28,790 --> 00:15:29,981
¿Karen?

130
00:15:31,456 --> 00:15:32,855
Bueno, ¿a qué te refieres?

131
00:15:32,924 --> 00:15:35,084
Quiero decir que le dijiste a Karen
Me habían matado.

132
00:15:35,158 --> 00:15:37,090
Descubrí tanto
en budapest.

133
00:15:37,392 --> 00:15:38,823
Quiero decir que siempre la quisiste.

134
00:15:38,891 --> 00:15:41,016
En los días en Salzburgo,
antes de la guerra, siempre,

135
00:15:41,091 --> 00:15:42,990
desde la primera vez que la viste.

136
00:15:43,624 --> 00:15:46,351
Quiero decir que después
salvaste tu propio pellejo

137
00:15:46,423 --> 00:15:48,150
y nos dejó a todos
morir en marmorus

138
00:15:48,223 --> 00:15:49,246
fuiste con karen

139
00:15:49,323 --> 00:15:51,517
y la indujo a ir
a América contigo.

140
00:15:52,091 --> 00:15:53,717
Los rastreé a los dos allí

141
00:15:53,791 --> 00:15:55,689
y a españa
y a Sudamérica

142
00:15:55,758 --> 00:15:57,485
y finalmente aquí.

143
00:15:59,324 --> 00:16:00,846
¿Dónde está ella?

144
00:16:04,891 --> 00:16:07,380
Vitus, estás loco.

145
00:16:08,226 --> 00:16:09,690
¿Dónde está ella?

146
00:16:14,193 --> 00:16:15,453
Lo siento si estoy entrometiendo.

147
00:16:15,525 --> 00:16:16,821
De nada.

148
00:16:16,892 --> 00:16:18,084
Entra,

149
00:16:18,225 --> 00:16:20,248
solo íbamos
para tomar algo de beber.

150
00:16:20,324 --> 00:16:21,914
¿Quizás ahora te unas a nosotros?

151
00:16:24,392 --> 00:16:25,688
¿Y a ti qué te gustaría?

152
00:16:25,825 --> 00:16:27,154
Oh, eh, whisky.

153
00:16:27,257 --> 00:16:28,622
Whisky.

154
00:16:29,859 --> 00:16:31,189
Esta es una casa muy interesante.

155
00:16:31,258 --> 00:16:32,553
Tienes aquí, Poelzig.

156
00:16:33,424 --> 00:16:37,153
Tiene una atmósfera,
algo así, eh...

157
00:16:37,825 --> 00:16:40,087
De hecho, es difícil de describir.

158
00:16:40,158 --> 00:16:43,126
Tan difícil de describir
como vida o muerte.

159
00:16:44,126 --> 00:16:46,786
bien puede ser
una atmósfera de muerte.

160
00:16:47,561 --> 00:16:49,355
Este lugar fue construido
en las ruinas

161
00:16:49,426 --> 00:16:51,324
de ese mismo Fuerte Marmorus

162
00:16:51,393 --> 00:16:52,757
que nuestro infortunado amigo,

163
00:16:52,827 --> 00:16:54,586
el conductor,
descrito tan vívidamente.

164
00:16:55,858 --> 00:16:58,586
Herr Poelzig comandaba Marmorus

165
00:16:58,659 --> 00:17:00,920
durante los últimos años
de la guerra.

166
00:17:01,358 --> 00:17:04,052
el tal vez sea sentimental
sobre este lugar.

167
00:17:08,660 --> 00:17:10,888
Y en cuanto a la casa
siendo interesante

168
00:17:10,960 --> 00:17:12,982
una obra maestra arquitectónica,

169
00:17:13,959 --> 00:17:15,586
no podría ser de otra manera.

170
00:17:16,194 --> 00:17:19,184
El ingeniero Poelzig es uno
de Austria

171
00:17:19,261 --> 00:17:21,090
grandes arquitectos.

172
00:17:22,328 --> 00:17:25,884
Dr. Werdegast
es uno de los de Hungría

173
00:17:25,960 --> 00:17:27,482
grandes psiquiatras.

174
00:17:28,625 --> 00:17:31,252
permíteme
presentarme más plenamente.

175
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
Soy Peter Alison.

176
00:17:32,793 --> 00:17:35,088
uno de los americanos
grandes escritores

177
00:17:35,562 --> 00:17:37,152
de libros sin importancia.

178
00:17:37,228 --> 00:17:39,626
Oh, eres un autor
¿un novelista?

179
00:17:40,028 --> 00:17:42,153
Uh, ¿qué tipo de cosas?
¿lo haces?

180
00:17:44,328 --> 00:17:45,690
Misterios.

181
00:17:47,760 --> 00:17:49,125
A ti mi amigo

182
00:17:49,295 --> 00:17:52,659
a tu encantadora esposa,
y amar.

183
00:18:27,229 --> 00:18:28,718
¿Estás bien, Juana?

184
00:18:28,796 --> 00:18:30,387
Pensé que estabas dormido.

185
00:18:45,930 --> 00:18:48,225
¿Tiene miedo, doctor?

186
00:18:54,096 --> 00:18:55,756
Eres nuestro anfitrión.

187
00:18:55,963 --> 00:18:57,929
A su servicio, señora.

188
00:19:03,330 --> 00:19:06,955
debes ser indulgente
a la debilidad del Dr. Werdegast.

189
00:19:07,430 --> 00:19:09,157
Él es la desafortunada víctima.

190
00:19:09,230 --> 00:19:11,457
de una de las fobias más comunes

191
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
pero en forma extrema.

192
00:19:14,731 --> 00:19:15,821
Tiene una intensa

193
00:19:15,896 --> 00:19:19,795
y horror que todo lo consume
de gatos.

194
00:19:26,397 --> 00:19:28,022
Ven, cariño,
debes volver a la cama.

195
00:19:28,097 --> 00:19:29,154
No eres lo suficientemente fuerte.

196
00:19:29,230 --> 00:19:31,060
Tiene toda la razón.
Tuviste un shock severo.

197
00:19:31,131 --> 00:19:32,222
Debes dormir.

198
00:19:46,431 --> 00:19:47,954
Buenas noches, señores.

199
00:20:06,132 --> 00:20:07,132
Juana.

200
00:20:27,133 --> 00:20:28,360
Perdona mi presunción

201
00:20:28,433 --> 00:20:30,227
pero debo enfatizar
la extrema importancia

202
00:20:30,299 --> 00:20:32,731
de la señora Alison
tener un sueño completamente tranquilo.

203
00:20:32,998 --> 00:20:35,054
yo le di
un narcótico muy poderoso,

204
00:20:35,131 --> 00:20:37,190
estoy seguro
será efectivo pronto.

205
00:20:37,499 --> 00:20:39,295
Su condición no es
suficientemente serio

206
00:20:39,366 --> 00:20:41,355
ser motivo de alarma

207
00:20:41,833 --> 00:20:43,630
pero es decididamente delicado.

208
00:20:44,201 --> 00:20:45,599
El descanso es lo importante.

209
00:20:45,668 --> 00:20:47,257
Que cambios curiosos
hizo en ella.

210
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
¿Debiste haberlo notado?

211
00:20:48,934 --> 00:20:50,865
Quizás sea el narcótico.

212
00:20:51,033 --> 00:20:52,964
La hioscina afecta
ciertas personas de manera muy extraña.

213
00:20:53,032 --> 00:20:54,499
No se puede estar seguro.

214
00:20:54,700 --> 00:20:57,165
A veces estos casos
tomar formas extrañas.

215
00:20:57,233 --> 00:20:59,927
La víctima se convierte,
en cierto sentido, mediúmnico

216
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
un vehículo para todos

217
00:21:01,201 --> 00:21:03,757
las fuerzas intangibles
en funcionamiento a su alrededor.

218
00:21:04,567 --> 00:21:07,692
Suena como un montón de
tonterías sobrenaturales para mí.

219
00:21:09,199 --> 00:21:11,667
Sobrenatural, tal vez.

220
00:21:12,668 --> 00:21:14,633
Tonterías, tal vez no.

221
00:21:15,468 --> 00:21:18,401
hay muchas cosas
bajo el sol.

222
00:21:21,167 --> 00:21:23,326
Les mostraré sus habitaciones.

223
00:21:26,066 --> 00:21:27,828
Lo extraño del gato.

224
00:21:28,734 --> 00:21:30,291
Joan parecía
tan curiosamente afectado

225
00:21:30,367 --> 00:21:31,730
cuando lo mataste.

226
00:21:33,301 --> 00:21:35,358
Creo que fue una coincidencia.

227
00:21:35,434 --> 00:21:37,332
Sin embargo,

228
00:21:37,400 --> 00:21:38,889
ciertos libros antiguos dicen

229
00:21:38,967 --> 00:21:40,627
que el gato negro

230
00:21:40,700 --> 00:21:42,826
es la encarnación viviente
del mal.

231
00:21:43,468 --> 00:21:47,027
En la muerte entra el mal
en el ser vivo más cercano.

232
00:21:47,103 --> 00:21:48,126
es-

233
00:21:48,202 --> 00:21:49,827
El gato negro no muere.

234
00:21:50,569 --> 00:21:53,297
Esos mismos libros,
si no me equivoco

235
00:21:53,802 --> 00:21:56,427
enseña que el gato negro
es inmortal.

236
00:21:57,836 --> 00:21:59,460
Inmortal como el mal.

237
00:22:01,301 --> 00:22:04,097
es el origen de
la superstición común

238
00:22:04,569 --> 00:22:06,591
del gato con nueve vidas.

239
00:22:16,236 --> 00:22:17,724
Dormirás aquí, Vitus.

240
00:22:17,802 --> 00:22:18,894
Gracias.

241
00:22:18,969 --> 00:22:20,128
Buenas noches.

242
00:22:20,203 --> 00:22:21,362
Buenas noches, señores.

243
00:22:21,436 --> 00:22:22,765
Buenas noches, Vito.

244
00:22:23,635 --> 00:22:25,159
Dormir bien.

245
00:22:33,601 --> 00:22:36,262
Un extremadamente interesante
y hombre capaz.

246
00:22:36,336 --> 00:22:37,528
Sí.

247
00:22:39,835 --> 00:22:41,769
Espero que estés cómodo.

248
00:22:41,837 --> 00:22:43,166
Gracias.

249
00:22:52,437 --> 00:22:54,528
Mi habitación está contigua a la de la señora Alison.

250
00:22:55,137 --> 00:22:56,796
¿Te gustaría estar cerca de ella?

251
00:22:57,204 --> 00:22:58,761
Sí. Gracias.

252
00:23:32,172 --> 00:23:34,660
¿Te importa?
si mantengo esta puerta abierta?

253
00:23:35,838 --> 00:23:38,634
Dormiría sudando frío
si no lo hiciste.

254
00:23:40,205 --> 00:23:41,635
Ya sabes,

255
00:23:43,071 --> 00:23:45,230
Esta es una casa muy complicada.

256
00:23:48,238 --> 00:23:50,796
Tipo de lugar donde me gusta
tener compañía.

257
00:23:55,672 --> 00:23:58,297
Entonces este tipo Poelzig
es un gran arquitecto?

258
00:23:58,371 --> 00:23:59,563
Sí.

259
00:23:59,637 --> 00:24:01,298
Uno de los más grandes.

260
00:24:02,905 --> 00:24:06,394
Bueno, supongo que tenemos
tener arquitectos también.

261
00:24:08,306 --> 00:24:09,464
Si quisiera construir

262
00:24:09,538 --> 00:24:12,562
un agradable, acogedor,
manicomio sin pretensiones,

263
00:24:13,272 --> 00:24:14,861
él sería el hombre adecuado.

264
00:24:16,537 --> 00:24:18,368
¿Crees que la señora Alison
Estará lo suficientemente bien

265
00:24:18,439 --> 00:24:20,167
para ir a gombos
por la mañana?

266
00:24:20,240 --> 00:24:21,534
Creo que sí.

267
00:24:23,440 --> 00:24:25,167
Eso será genial.

268
00:26:07,709 --> 00:26:08,833
Ahora, Vito,

269
00:26:08,908 --> 00:26:11,272
tenemos algo
para arreglarnos, nosotros dos.

270
00:26:17,243 --> 00:26:19,175
¿Me estabas buscando, Hjalmar?

271
00:26:21,578 --> 00:26:23,271
Disculpe.

272
00:26:33,843 --> 00:26:35,434
¿Dónde está mi esposa?

273
00:26:40,710 --> 00:26:42,073
Muy bien, Vito.

274
00:26:46,543 --> 00:26:48,474
Te llevaré con ella.

275
00:27:08,611 --> 00:27:11,269
La próxima vez iré a las Cataratas del Niágara.

276
00:27:21,710 --> 00:27:23,473
Vendrás solo, Vitus.

277
00:27:25,712 --> 00:27:27,143
Espera aquí.

278
00:27:49,412 --> 00:27:52,435
Y esta fue la entrada
a las torretas de armas.

279
00:27:53,979 --> 00:27:55,638
¿No lo reconoces?

280
00:27:58,546 --> 00:28:00,705
todavía puedo sentir
muerte en el aire.

281
00:28:01,579 --> 00:28:03,546
Todavía hay muerte en el aire.

282
00:28:03,613 --> 00:28:06,478
es tanto
socavado hoy como siempre.

283
00:28:40,947 --> 00:28:42,936
Y esta es la antigua sala de cartas.

284
00:28:43,013 --> 00:28:44,979
para las armas de largo alcance.

285
00:28:45,047 --> 00:28:46,477
Las armas se han ido

286
00:28:46,545 --> 00:28:48,739
pero los gráficos todavía están aquí.

287
00:29:12,715 --> 00:29:14,408
Ya ves, Vito,

288
00:29:15,048 --> 00:29:17,775
la he cuidado
tiernamente y bien.

289
00:29:17,948 --> 00:29:20,004
la encontraras
casi tan hermoso

290
00:29:20,079 --> 00:29:21,944
como la última vez que la viste.

291
00:29:22,914 --> 00:29:24,311
ella murió

292
00:29:25,148 --> 00:29:27,011
dos años después de la guerra.

293
00:29:27,482 --> 00:29:28,676
¿Cómo?

294
00:29:29,683 --> 00:29:31,046
De neumonía.

295
00:29:33,615 --> 00:29:35,843
Ella nunca fue muy fuerte
ya sabes.

296
00:29:37,014 --> 00:29:40,379
A- ¿y la niña, nuestra hija?

297
00:29:41,116 --> 00:29:42,207
Muerto.

298
00:29:43,682 --> 00:29:45,342
¿Y por qué ella...?

299
00:29:47,516 --> 00:29:49,414
¿Por qué ella es así?

300
00:29:50,749 --> 00:29:52,409
¿No es hermosa?

301
00:29:54,915 --> 00:29:58,848
quería tener
su belleza siempre.

302
00:30:03,983 --> 00:30:05,846
Yo también la amaba, Vitus.

303
00:30:07,015 --> 00:30:08,039
Mentiras.

304
00:30:08,282 --> 00:30:10,748
Todo mentira, Hjalmar.

305
00:30:11,583 --> 00:30:13,277
Tú la mataste.

306
00:30:13,350 --> 00:30:16,214
tu la mataste
¡Ya que estoy a punto de matarte!

307
00:30:31,550 --> 00:30:32,948
Ven, Vito.

308
00:30:38,184 --> 00:30:40,809
¿Somos hombres o somos niños?

309
00:30:41,751 --> 00:30:45,410
¿De qué sirven todos estos?
¿Gestos melodramáticos?

310
00:30:47,617 --> 00:30:49,776
Dices que tu alma fue asesinada,

311
00:30:50,284 --> 00:30:52,875
que has estado muerto
todos estos años.

312
00:30:55,218 --> 00:30:56,979
¿Y yo qué?

313
00:30:57,717 --> 00:30:59,877
¿Acaso no los dos
morir aquí en Marmorus

314
00:30:59,952 --> 00:31:01,418
¿Hace 15 años?

315
00:31:01,551 --> 00:31:03,710
¿Somos menos?
víctimas de la guerra

316
00:31:03,785 --> 00:31:05,910
que aquellos cuyos cuerpos
fueron destrozados?

317
00:31:06,318 --> 00:31:09,283
¿No somos ambos muertos vivientes?

318
00:31:09,717 --> 00:31:11,446
Y ahora vienes a mi

319
00:31:11,585 --> 00:31:14,142
jugando a ser
un ángel vengador

320
00:31:14,351 --> 00:31:17,249
sed infantil
por mi sangre.

321
00:31:17,785 --> 00:31:20,149
entendemos
unos a otros demasiado bien.

322
00:31:20,351 --> 00:31:22,510
Sabemos demasiado de la vida.

323
00:31:22,618 --> 00:31:24,674
jugaremos
Un pequeño juego, Vitus.

324
00:31:24,917 --> 00:31:26,975
Un juego de muerte, si quieres.

325
00:31:27,385 --> 00:31:28,874
Pero bajo cualquier circunstancia

326
00:31:28,953 --> 00:31:31,475
tendremos que esperar
hasta que estas personas se hayan ido.

327
00:31:31,552 --> 00:31:33,109
Hasta que estemos solos.

328
00:31:45,153 --> 00:31:46,618
Hasta mañana.

329
00:32:09,786 --> 00:32:11,514
¿Qué pasa, Hjalmar?

330
00:32:11,819 --> 00:32:12,876
Ah, no es nada.

331
00:32:13,386 --> 00:32:15,374
Sólo un accidente
en el camino de abajo.

332
00:32:28,019 --> 00:32:29,713
quiero que te quedes en esta habitación

333
00:32:29,787 --> 00:32:32,219
Todo el día mañana, Karen.

334
00:32:38,621 --> 00:32:41,883
Eres el núcleo
y significado de mi vida.

335
00:32:45,020 --> 00:32:46,986
Nadie te separará de mí,

336
00:32:47,054 --> 00:32:49,019
ni siquiera Vito,

337
00:32:50,453 --> 00:32:52,215
Ni siquiera tu padre.

338
00:32:58,421 --> 00:32:59,886
Todavía no, Thamal.

339
00:33:02,288 --> 00:33:03,584
Deja eso a un lado.

340
00:33:06,621 --> 00:33:08,053
Esperaremos nuestro momento.

341
00:33:08,155 --> 00:33:09,621
Otras vidas están involucradas.

342
00:33:10,556 --> 00:33:12,952
este lugar es
tan minado con dinamita

343
00:33:13,021 --> 00:33:15,214
que el más mínimo error
por uno de nosotros

344
00:33:15,489 --> 00:33:17,716
podría causar
la destrucción de todo.

345
00:33:18,288 --> 00:33:19,878
Hasta que te diga diferente,

346
00:33:20,222 --> 00:33:22,415
eres su siervo, no el mío.

347
00:34:16,624 --> 00:34:18,056
¿Pedro?

348
00:34:19,690 --> 00:34:21,054
Buen día.

349
00:34:21,857 --> 00:34:23,323
¿Has dormido bien?

350
00:34:24,023 --> 00:34:25,716
Debo examinar el vendaje.

351
00:34:26,256 --> 00:34:27,415
¿Vendaje?

352
00:34:31,356 --> 00:34:32,946
No lo recuerdo.

353
00:34:35,125 --> 00:34:36,590
El autobús.

354
00:34:37,090 --> 00:34:39,216
estábamos en el autobús
y caímos...

355
00:34:40,691 --> 00:34:42,657
no recuerdo
cualquier cosa después de eso.

356
00:34:42,758 --> 00:34:43,917
¿No lo haces?

357
00:34:43,991 --> 00:34:46,423
¿Dónde está Pedro? ¿Está bien?

358
00:34:46,592 --> 00:34:48,113
No está en su habitación.

359
00:34:48,290 --> 00:34:49,813
Quizás esté desayunando.

360
00:34:50,424 --> 00:34:52,016
¿Quieres sentarte?

361
00:34:56,291 --> 00:34:59,347
¿Qué pasó, doctora?
¿Qué es este lugar?

362
00:34:59,424 --> 00:35:02,356
Esta es la casa de mi
amigo, el señor Poelzig.

363
00:35:11,391 --> 00:35:13,789
¿Perdonarás esta intrusión?

364
00:35:14,792 --> 00:35:16,190
vine a preguntar

365
00:35:16,259 --> 00:35:18,452
después de la salud
de mi encantadora invitada.

366
00:35:20,159 --> 00:35:22,420
Este es el ingeniero Poelzig.
nuestro anfitrión.

367
00:35:23,725 --> 00:35:26,158
¿Dónde está Peter, eh, Sr. Alison?

368
00:35:28,059 --> 00:35:30,082
Creo que está desayunando.

369
00:35:31,493 --> 00:35:33,117
Enviaré por él.

370
00:36:09,427 --> 00:36:11,053
¿Estás preocupado, Vitus?

371
00:36:11,127 --> 00:36:12,615
¿Sobre mí? No.

372
00:36:12,693 --> 00:36:13,716
¿La chica?

373
00:36:13,793 --> 00:36:15,054
Tal vez.

374
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Oh.

375
00:36:17,361 --> 00:36:18,621
¿Estás interesado?

376
00:36:18,694 --> 00:36:19,694
Tal vez.

377
00:36:20,293 --> 00:36:21,657
Ya me lo imaginaba.

378
00:36:25,393 --> 00:36:28,360
Bueno, no lo soy. Sólo espiritualmente.

379
00:36:29,027 --> 00:36:30,287
¿Espiritualmente?

380
00:36:30,926 --> 00:36:33,519
Esta noche es la oscuridad de la luna.

381
00:36:34,261 --> 00:36:35,817
Y nos reuniremos, y...

382
00:36:37,261 --> 00:36:38,921
Será mejor que vengas, Vitus.

383
00:36:39,062 --> 00:36:40,755
La ceremonia te interesará.

384
00:36:40,828 --> 00:36:42,555
No finjas, Hjalmar.

385
00:36:42,861 --> 00:36:44,691
No habia nada espiritual
en tus ojos

386
00:36:44,762 --> 00:36:46,556
cuando miraste a esa chica.

387
00:36:46,627 --> 00:36:48,388
Planeas mantenerla aquí.

388
00:36:52,261 --> 00:36:53,420
Tal vez.

389
00:36:53,495 --> 00:36:55,188
Tengo la intención de dejarla ir.

390
00:36:56,661 --> 00:36:58,524
¿Es eso un desafío, Vitus?

391
00:36:58,595 --> 00:37:01,720
Si, si te atreves
para luchar solo.

392
00:37:05,061 --> 00:37:08,961
¿Te atreves a jugar al ajedrez?
¿Conmigo, para ella?

393
00:37:09,029 --> 00:37:10,324
Sí.

394
00:37:10,662 --> 00:37:13,288
Incluso jugaré contigo
ajedrez para ella.

395
00:37:13,864 --> 00:37:15,725
Siempre que gane,

396
00:37:15,795 --> 00:37:17,557
son libres de irse.

397
00:37:17,795 --> 00:37:19,557
No ganarás, Vitus.

398
00:38:01,163 --> 00:38:02,186
¿Herir?

399
00:38:02,330 --> 00:38:03,353
No en absoluto.

400
00:38:07,463 --> 00:38:09,089
¿Qué pasó anoche?

401
00:38:09,230 --> 00:38:10,857
¿Hice alguna tontería?

402
00:38:11,164 --> 00:38:12,255
¿Tonto?

403
00:38:12,331 --> 00:38:15,730
¿Cómo pudiste hacer algo?
¿Eso no fue del todo encantador?

404
00:38:21,866 --> 00:38:24,194
¿Te sientes lo suficientemente bien?
¿Ir, cariño?

405
00:38:24,630 --> 00:38:25,891
Me sentiría lo suficientemente bien como para irme

406
00:38:25,964 --> 00:38:27,895
si no me sintiera
lo suficientemente bien como para irse.

407
00:38:27,963 --> 00:38:29,759
No me gusta este lugar.

408
00:38:29,830 --> 00:38:31,228
No te gusta.

409
00:38:31,297 --> 00:38:32,957
Aún no has desayunado.

410
00:38:33,764 --> 00:38:37,390
No me gusta el señor Pigslow.
o como se llame.

411
00:38:38,565 --> 00:38:39,655
Pölzig.

412
00:38:40,197 --> 00:38:41,687
Pölzig.

413
00:38:44,732 --> 00:38:46,288
Date prisa y vístete,
cariño.

414
00:38:46,365 --> 00:38:48,923
te lo explicare todo
al señor Poelzig.

415
00:38:48,999 --> 00:38:50,555
Está bien.

416
00:38:50,632 --> 00:38:51,757
Baja cuando estés listo.

417
00:38:51,832 --> 00:38:53,024
Mmm-hmm.

418
00:39:21,832 --> 00:39:24,628
Quiere saber nuestra versión.
del accidente.

419
00:39:26,566 --> 00:39:27,963
¿Un americano?

420
00:39:28,901 --> 00:39:32,263
Y, eh, ¿me dirás?
sobre el accidente, por favor?

421
00:39:32,732 --> 00:39:35,460
Bueno, señora Alison,
El Dr. Werdegast y yo estábamos

422
00:39:35,533 --> 00:39:36,623
de camino a Gombos-

423
00:39:36,698 --> 00:39:38,528
¿Gombos? Es mi hogar.

424
00:39:39,066 --> 00:39:40,965
Que hermoso lugar.

425
00:39:41,033 --> 00:39:43,362
Qué grandeza, qué encanto.

426
00:39:43,733 --> 00:39:45,859
tu has elegido
Muy sabiamente, señor.

427
00:39:45,934 --> 00:39:48,331
gombos es la perla
de los Cárpatos-

428
00:39:48,400 --> 00:39:49,922
Le pido perdón, señor.

429
00:39:50,000 --> 00:39:53,329
gombos,
es muy bonito, a su manera.

430
00:39:53,867 --> 00:39:56,130
Pero no se puede comparar
con Pisthyan.

431
00:39:56,501 --> 00:39:58,296
Pisthyan es mi hogar.

432
00:39:58,767 --> 00:40:00,393
Hay un lugar.

433
00:40:00,467 --> 00:40:02,490
Deportivo, si quieres hacer deporte.

434
00:40:03,435 --> 00:40:05,956
Tranquilo, si quieres silencio.

435
00:40:06,033 --> 00:40:08,192
Alegría, si quieres alegría.

436
00:40:08,267 --> 00:40:11,255
Pisthyan es el regalo de Dios
a los jóvenes amantes. Es-

437
00:40:11,333 --> 00:40:15,892
Pisthyan solía estar bien
Hace 10, 15 años, pero ahora...

438
00:40:16,968 --> 00:40:18,695
Gömbös es el lugar.

439
00:40:18,768 --> 00:40:21,632
Señor, usted lleva
está un poco demasiado lejos.

440
00:40:22,068 --> 00:40:24,125
¿Qué tal el accidente?
¿Teniente?

441
00:40:24,201 --> 00:40:26,995
creo que fue debido
casi en su totalidad a la lluvia.

442
00:40:27,234 --> 00:40:28,564
Parte del camino cedió

443
00:40:28,634 --> 00:40:31,227
el autobús se volcó
y se estrelló. Eso es todo.

444
00:40:31,568 --> 00:40:33,363
Muy bien.
¿Puedo tener sus nombres?

445
00:40:33,435 --> 00:40:36,401
Werdegast, Dr. Vitus Werdegast.

446
00:40:37,869 --> 00:40:39,424
Pedro Alison.

447
00:40:41,901 --> 00:40:43,991
ustedes caballeros
¿Se puede llegar aquí?

448
00:40:44,100 --> 00:40:46,794
Oh, has sido muy amable.
Señor Poelzig.

449
00:40:46,868 --> 00:40:50,062
Pero la señora Alison y yo debemos
Vuelve a Visegrado.

450
00:40:50,135 --> 00:40:53,534
Verá, la señora Alison debe comunicarse
con sus padres en Viena.

451
00:40:53,736 --> 00:40:55,758
¿Podemos regresar?
contigo a Visegrado?

452
00:40:55,835 --> 00:40:58,233
Yo, uh, debería estar muy feliz
para acomodarte.

453
00:40:58,302 --> 00:40:59,325
Desafortunadamente,

454
00:40:59,402 --> 00:41:01,890
nosotros de la gendarmería
andar en bicicleta.

455
00:41:02,301 --> 00:41:05,030
Sería, eh,
muy inconveniente para la señora.

456
00:41:06,668 --> 00:41:08,225
me temo que es imposible

457
00:41:08,302 --> 00:41:09,598
tomar un tren desde Visegrad

458
00:41:09,668 --> 00:41:12,463
hasta que pase el expreso
a las 11:00 de esta noche.

459
00:41:12,635 --> 00:41:15,157
seré muy feliz
para enviarte abajo entonces.

460
00:41:15,235 --> 00:41:16,566
Gracias, señores.

461
00:41:16,636 --> 00:41:19,465
debería sentirme muy arrepentido
si te hubiera molestado.

462
00:41:19,535 --> 00:41:21,832
Y yo también lo lamentaré mucho

463
00:41:21,903 --> 00:41:24,368
si no te decides
para continuar hacia Gombos.

464
00:41:29,369 --> 00:41:30,630
Pisthiano.

465
00:41:39,370 --> 00:41:40,699
Dr. Werdegast, estoy seguro

466
00:41:40,770 --> 00:41:42,702
que la señora Alison
está lo suficientemente bien como para continuar con-

467
00:41:42,770 --> 00:41:45,601
te pido perdon,
¿pero juegas al ajedrez?

468
00:41:46,737 --> 00:41:47,895
No.

469
00:41:48,170 --> 00:41:50,432
yo solía jugar
una muy buena mano de póquer.

470
00:41:51,202 --> 00:41:52,395
Bueno, si no te importa,

471
00:41:52,469 --> 00:41:54,402
creo que continuaremos
con nuestro juego.

472
00:42:07,037 --> 00:42:08,627
Por favor no pienses
no apreciamos

473
00:42:08,703 --> 00:42:10,999
Su hospitalidad, Herr Poelzig.

474
00:42:11,070 --> 00:42:12,833
La señora Alison todavía está
bastante conmocionado

475
00:42:12,905 --> 00:42:14,563
del accidente, ya sabes,

476
00:42:14,637 --> 00:42:16,796
y siente que quiere
para volver a Viena.

477
00:42:16,871 --> 00:42:18,998
Ahora, si pudieras
envíanos a Visegrado,

478
00:42:19,073 --> 00:42:20,560
Estoy seguro de que podríamos contratar
un auto allí

479
00:42:20,638 --> 00:42:22,331
eso nos llevaría
hacia budapest,

480
00:42:22,404 --> 00:42:24,870
o al menos lo suficientemente lejos
para conseguir un tren decente.

481
00:42:26,470 --> 00:42:27,959
Pero claro.

482
00:42:29,072 --> 00:42:31,196
lo lamentaré mucho
para verte ir

483
00:42:31,271 --> 00:42:34,135
pero si usted y la señora Alison
piensa mejor, por qué...

484
00:42:38,538 --> 00:42:40,663
quiero que tomes
Sr. y Sra. Alison

485
00:42:40,738 --> 00:42:42,169
hasta Visegrado.

486
00:42:51,240 --> 00:42:53,139
Ahora te das cuenta, por supuesto,

487
00:42:53,207 --> 00:42:56,433
que esto va en contra
el consejo del Dr. Werdegast.

488
00:42:56,506 --> 00:42:59,062
Y tendrás que asumir
la responsabilidad total.

489
00:42:59,138 --> 00:43:00,934
Oh, pero estoy bastante seguro
ella estará bien.

490
00:43:01,005 --> 00:43:03,234
Entonces continuaremos
con nuestro juego.

491
00:43:14,405 --> 00:43:17,428
Lo siento señor
el coche está fuera de servicio.

492
00:43:18,005 --> 00:43:20,633
Tomará algún tiempo
para repararlo.

493
00:43:21,707 --> 00:43:23,297
Oh, Sr. Alison.

494
00:43:24,440 --> 00:43:27,929
Verás, yo uso el auto
muy raramente yo mismo.

495
00:43:28,873 --> 00:43:31,704
Me temo que tendrás
tener paciencia.

496
00:43:31,939 --> 00:43:33,404
Entonces ¿puedo usar su teléfono?

497
00:43:33,472 --> 00:43:35,301
llamaré por teléfono
el hotel en visegrado

498
00:43:35,372 --> 00:43:36,463
y pedirles que envíen un coche.

499
00:43:36,539 --> 00:43:38,403
Por supuesto. Por supuesto.

500
00:43:38,873 --> 00:43:41,101
toma al caballero
al teléfono.

501
00:44:08,373 --> 00:44:10,305
¿Conseguiste el hotel?

502
00:44:11,307 --> 00:44:14,171
No. El teléfono está muerto.

503
00:44:17,841 --> 00:44:19,739
¿Has oído eso, Vitus?

504
00:44:21,408 --> 00:44:23,169
El teléfono está muerto.

505
00:44:24,441 --> 00:44:26,532
Incluso el teléfono está muerto.

506
00:44:31,509 --> 00:44:32,509
Ven, Juana,

507
00:44:32,575 --> 00:44:34,065
Nos vamos de aquí, rápido.

508
00:44:34,143 --> 00:44:35,506
¿Qué pasó?

509
00:44:36,908 --> 00:44:38,101
No importa, cariño.

510
00:44:38,175 --> 00:44:40,266
Sólo quédate cerca de mí
y no digas nada.

511
00:44:40,342 --> 00:44:42,705
Nos vamos, si
Tienes que caminar hasta Visegrado.

512
00:44:42,775 --> 00:44:45,139
Oh, no importa el equipaje.
Lo enviaremos más tarde.

513
00:44:45,208 --> 00:44:47,264
lo principal
Es ir e ir rápido.

514
00:44:56,243 --> 00:44:58,004
Alguien se ha llevado mi automática.

515
00:45:04,710 --> 00:45:06,175
Mate.

516
00:45:06,476 --> 00:45:08,807
Pierdes, Vitus.

517
00:45:17,208 --> 00:45:18,607
Nos vamos.

518
00:45:30,944 --> 00:45:32,431
Abrir la puerta.

519
00:47:18,980 --> 00:47:21,673
espero que no lo hagas
Lleva esto demasiado lejos, Hjalmar.

520
00:49:03,417 --> 00:49:06,678
Niño, espero
¿No me tienes miedo?

521
00:49:06,750 --> 00:49:07,976
¿Dónde está Pedro?

522
00:49:08,049 --> 00:49:09,345
¿Qué has hecho con él?

523
00:49:09,416 --> 00:49:10,609
¿I?

524
00:49:10,883 --> 00:49:12,314
Seguramente no crees que yo-

525
00:49:12,382 --> 00:49:14,075
fue tu sirviente
quien lo derribó.

526
00:49:14,149 --> 00:49:15,615
¿Dónde está? ¿Dónde está?

527
00:49:18,449 --> 00:49:20,280
Por favor, niña, escúchame.

528
00:49:20,750 --> 00:49:22,546
Todos estamos en peligro.

529
00:49:23,150 --> 00:49:25,673
Poelzig es una bestia loca, lo sé.

530
00:49:27,183 --> 00:49:29,444
Lo sé, he visto la prueba.

531
00:49:29,884 --> 00:49:31,543
Se llevó a Karen, mi esposa,

532
00:49:31,817 --> 00:49:32,817
la asesinó

533
00:49:33,519 --> 00:49:35,279
y asesiné a mi hijo.

534
00:49:35,618 --> 00:49:37,414
Y lo dejaste vivir.

535
00:49:38,252 --> 00:49:41,444
Espero mi tiempo.
Será pronto.

536
00:49:42,384 --> 00:49:43,747
Muy pronto.

537
00:49:44,551 --> 00:49:46,947
Hasta entonces,
Debo cumplir sus órdenes.

538
00:49:48,817 --> 00:49:51,339
Por eso
Hasta mi siervo le obedece.

539
00:49:55,285 --> 00:49:56,977
¿Alguna vez has oído hablar del satanismo?

540
00:49:57,050 --> 00:49:58,879
la adoración del diablo,
del mal?

541
00:49:59,918 --> 00:50:01,885
El señor Poelzig es el
gran sacerdote moderno

542
00:50:01,952 --> 00:50:03,576
de ese antiguo culto

543
00:50:03,651 --> 00:50:05,640
y esta noche, oscura de la luna,

544
00:50:05,985 --> 00:50:08,247
los ritos de lucifer
se celebran.

545
00:50:08,885 --> 00:50:10,317
Y si no me equivoco,

546
00:50:10,385 --> 00:50:13,113
él tiene la intención de que juegues
parte en ese ritual.

547
00:50:13,919 --> 00:50:15,440
Una parte muy importante.

548
00:50:19,984 --> 00:50:22,576
Querido niño, sé valiente

549
00:50:23,651 --> 00:50:26,208
no importa lo desesperado que sea
todo parece.

550
00:50:37,719 --> 00:50:39,344
Se valiente.

551
00:50:39,418 --> 00:50:40,748
Es tu única oportunidad.

552
00:51:26,720 --> 00:51:27,912
¿Quién eres?

553
00:51:27,986 --> 00:51:29,747
nunca he visto
tú antes, ¿verdad?

554
00:51:29,819 --> 00:51:31,718
No, no creo que lo hayas hecho.

555
00:51:31,788 --> 00:51:34,015
Soy Karen, señora Poelzig.

556
00:51:34,554 --> 00:51:37,521
¿Karen? ¿No es Karen Werdegast?

557
00:51:37,588 --> 00:51:39,610
Si, si,
¿Cómo supiste mi nombre?

558
00:51:39,687 --> 00:51:42,245
Bueno, conozco a tu padre.

559
00:51:42,355 --> 00:51:44,684
Ah, no, te equivocas.

560
00:51:44,754 --> 00:51:46,447
Mi padre murió en prisión.

561
00:51:46,521 --> 00:51:48,453
Herr Poelzig se casó con mi madre.

562
00:51:48,755 --> 00:51:50,686
Ella murió cuando yo era muy joven.

563
00:51:51,155 --> 00:51:53,520
¿Y se casó contigo?
¿Eres su esposa?

564
00:51:53,589 --> 00:51:54,680
Sí.

565
00:51:54,756 --> 00:51:57,811
Karen, escúchame.
Tu padre no está muerto.

566
00:51:58,521 --> 00:52:01,975
Lo sé, lo sé,
él está aquí en esta misma casa.

567
00:52:02,053 --> 00:52:04,110
Él ha venido por ti.

568
00:52:04,187 --> 00:52:05,779
Karen, ¿me entiendes?

569
00:52:05,855 --> 00:52:07,411
Tu padre ha venido por ti.

570
00:52:29,922 --> 00:52:31,785
¡No, Hjalmar!

571
00:52:36,256 --> 00:52:37,381
¡Por favor!

572
00:52:54,122 --> 00:52:57,612
Oscuridad de la luna.
Es la noche.

573
00:52:58,756 --> 00:52:59,984
Será mejor que nos demos prisa.

574
00:53:00,091 --> 00:53:02,750
Los invitados pronto estarán aquí.
para la ceremonia.

575
00:55:08,959 --> 00:55:09,959
¡Pedro!

576
00:55:10,161 --> 00:55:12,355
¡Por favor déjame ir! ¡Por favor!

577
00:55:12,428 --> 00:55:14,086
¡No! ¡No!

578
00:55:14,528 --> 00:55:16,791
¡Por favor! ¡No! ¡No!

579
00:58:20,566 --> 00:58:22,226
Deja de luchar, pequeño tonto.

580
00:58:22,300 --> 00:58:24,266
Hay una salida.
Ven por aquí.

581
00:58:24,333 --> 00:58:25,491
Pedro, ¿adónde fue?

582
00:58:25,566 --> 00:58:26,589
No importa él.

583
00:58:26,666 --> 00:58:28,825
Pero pronto estarás muerto
si no vienes rápido.

584
00:58:28,900 --> 00:58:29,923
¿Y Karen?

585
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Karen está muerta.

586
00:58:31,065 --> 00:58:33,497
No, me refiero a Karen, tu hija.

587
00:58:33,566 --> 00:58:34,862
Señora Poelzig.

588
00:58:35,000 --> 00:58:36,330
¿Qué quieres decir?

589
00:58:36,400 --> 00:58:38,423
ella esta viva,
aquí en esta casa.

590
00:58:38,667 --> 00:58:40,429
Ella es la esposa de Poelzig.

591
00:58:46,133 --> 00:58:47,565
¿Dónde está ella?

592
00:58:47,634 --> 00:58:49,258
¿Dónde está Karen, mi hija?

593
01:00:20,604 --> 01:00:21,695
Juana.

594
01:00:24,037 --> 01:00:25,162
Juana.

595
01:00:47,803 --> 01:00:50,396
¿Sabes a lo que voy?
que hacerte ahora?

596
01:00:53,338 --> 01:00:54,599
¿No?

597
01:00:55,138 --> 01:00:58,467
¿alguna vez viste
¿Un animal desollado, Hjalmar?

598
01:01:00,804 --> 01:01:03,134
eso es lo que voy
que hacerte ahora.

599
01:01:03,204 --> 01:01:05,761
Arranca la piel de tu cuerpo,

600
01:01:06,270 --> 01:01:09,498
poco a poco, poco a poco.

601
01:01:31,872 --> 01:01:33,202
¿Cómo se siente colgar?

602
01:01:33,272 --> 01:01:35,464
por tu cuenta
¿Un estante para embalsamamiento, Hjalmar?

603
01:01:44,372 --> 01:01:46,395
¡No! ¡No! ¡No!

604
01:01:47,173 --> 01:01:48,173
¡Juana!

605
01:01:49,338 --> 01:01:51,202
La clave. La clave.

606
01:01:56,472 --> 01:01:57,938
Déjame ayudarte.

607
01:01:58,939 --> 01:02:00,701
¡Apártate, Werdegast!

608
01:02:01,407 --> 01:02:03,100
Aléjate, Werdegast.

609
01:02:12,505 --> 01:02:14,164
Quería ayudarnos.

610
01:02:14,238 --> 01:02:15,897
Pobre tonto.

611
01:02:17,573 --> 01:02:19,096
Sólo intenté ayudar.

612
01:02:20,007 --> 01:02:22,666
Ahora vete. ¡Por favor!

613
01:02:23,107 --> 01:02:24,130
Ir.

614
01:02:40,040 --> 01:02:43,836
Es el interruptor rojo,
¿No es así, Hjalmar?

615
01:02:45,072 --> 01:02:48,061
El interruptor rojo
enciende la dinamita.

616
01:02:53,809 --> 01:02:55,207
Cinco minutos.

617
01:02:56,374 --> 01:02:59,500
Marmorus, tu y yo

618
01:03:00,441 --> 01:03:02,599
y tu culto podrido

619
01:03:04,073 --> 01:03:05,767
ya no existirá.

620
01:03:15,742 --> 01:03:17,604
Ha sido un buen partido.

621
01:03:43,343 --> 01:03:44,831
¡Por favor para!

622
01:03:52,774 --> 01:03:55,468
Visegrado, Budapest.

623
01:04:15,209 --> 01:04:17,768
Cariño, aquí tienes una reseña.
del Triple Asesinato.

624
01:04:17,844 --> 01:04:19,140
En Triple Asesinato,

625
01:04:19,211 --> 01:04:20,870
El señor Alison
último thriller de misterio

626
01:04:20,944 --> 01:04:22,341
él cumple la promesa mostrada por.

627
01:04:22,410 --> 01:04:24,500
El crimen número 69
y la Mancha Púrpura.

628
01:04:26,243 --> 01:04:28,731
Sentimos, sin embargo, que
El señor Alison, en cierto sentido,

629
01:04:28,810 --> 01:04:31,742
sobrepasó los límites
en materia de credibilidad.

630
01:04:31,810 --> 01:04:32,970
Estas cosas nunca podrían,

631
01:04:33,044 --> 01:04:35,908
por el tramo más alejado de la
imaginación, realmente sucede.

632
01:04:36,912 --> 01:04:38,706
Podríamos desear que el Sr. Alison

633
01:04:38,777 --> 01:04:40,709
se limitaría
a lo posible

634
01:04:40,777 --> 01:04:44,038
en lugar de tener su melodramático
la imaginación se le escapa.